| Blinded by the Light Growing`up Mary queen of Arkansas Does this bus stops at 82nd St Lost in the flood The Angel For you Spirit in the Night It`s hard to be a saint in the city |
| BLINDED BY THE LIGHT Madrnan drummers bummers and
lndians in the summer lf you play that song with the funky break» |
CEGADO POR LA LUZ Baterías locos malos rollos e
indios en el verano |
| GROWING UP I stood stone-like at midnight Suspended in my masquerade I combed my hair till it was just right And commanded the night brigade I was open to pain and crossed by the rain And I walked on a crooked crutch I strolled all alone through a fallout zone and came out with my soul untouched I hid in the clouded wrath of the crowd but when they said "Sit down" I stood up. Ooh-ooh growin' up The flag of piracy flew from my mast, My sails were set wing to wing I had a jukebox graduate for first mate, she couldn't sail but she sure could sing, I pushed B-52 and bombed `em with the blues With my gear set stubborn on standing I broke all the rules, strafed my old high school, never once gave thought to landing, I hid in the clouded wrath of the crowd but when they said "Come down" I threw up Ooh-ooh growin' up I took month-long vacations in the stratosphere And you know it's really hard to hold your breath. I swear I lost everything I ever loved or feared, I was the cosmic kid in full costume dress Well, my feet they finally took root in the earth but I got me a nice little place in the stars And I swear I found the key to the universe In the engine of an old parked car I hid in the mother breast of the crowd but when they said "Pull down" I pulled up Ooh-ooh growin' up. Ooh-ooh growin' up |
CRECIENDO Estaba como una piedra a medianoche Colgado en mi disfraz Me peiné bien el pelo Y dirigí la brigada nocturna Expuesto al dolor y atravesado por la lluvia Caminaba con una muleta torcida Deambulé solo por una zona de lluvia radiactiva Salí con el alma intacta Me escondí en la oscura ira de la multitud Pero cuando me dijeron: «Siéntate», yo me levanté Ooh, creciendo La bandera. pirata ondeaba en mi mástil Las velas estaban totalmente desplegadas Tenía una licencia en jukebox como primer oficial No sabía navegar, pero sin duda sabía cantar Lancé un B-52 y les bombardeé con el blues Con mi caja de cambio en posición fija Rompí todas las reglas, cañoneé mi escuela superior Ni una sola vez pensé en desembarcar Me escondí en la oscura ira de la multitud Pero cuando me dijeron: «Baja», me lancé hacia arriba Ooh, creciendo Me fui un mes de vacaciones a la estratosfera Y ¿sabes? Es muy dificil aguantar la respiracion Te juro que perdí tódo lo que amaba o temía Era el chico cósmico disfrazado de arriba abajo Bien, al final mis pies echaron raíces en la tierra Pero tengo un agradable lugar en las estrellas Y te juro que encontré la llave del universo En el motor de un viejo coche aparcado Me escondí en la oscura ira de la multitud Pero cuando me dijeron: «Desciende», yo subí Ooh, creciendo |
| Mary, queen of Arkansas It's not tao early for dreamin' The sky is grown with cloud seed sown And a bastard's love can be redeeming Mary, my queen, your soft hulk is reviving No, you're not too late to desecrate The servants are just rising Well, l'm just a lonely acrobat The live wire is my trade I've been a shine hoy for your acid brat And a wharf rat of your state Mary, my queen, your blows for freedom are missing Oh you're not man enough for me to bate Or woman enough for kissing On the big top is for dreamers We can take the circus ah the way to the border Oh and the gahlows wait for martyrs Whose papers are in order But 1 was not born to live to die And you were not born for queenin' Oh it's not too late to infiltrate The servants are just leavin' Mary, queen of Arkansas Your white skin is deceivin' You wake and wait to he in bait And you almost got me believin' But on your bed Mary I can see the shadow of a noose I don't understand how you can hold me so tight And love me so damn loose But I know a place where we can go Mary Where I can get a good job And start ah over again clean Oh I got contacts deep in Mexico Where the servants have been seen |
Mary, reina de Arkansas No es demasiado pronto para soñar El cielo se ha llenado de nubes sembradas Y el amor de un bastardo puede ser redentor Mary, reina mía, tu blanda mole está reviviendo No, no estás demasiado pasada para profanar Los criados sólo se están levantando Sólo soy un acróbata solitario La cuerda floja es mi oficio He sido un limpiabotas para tu mocoso ácido Y uná rata de muelle de tu estado Mary, reina mía, te faltan deseos de libertad No eres lo bastante hombre para que te odie Ni lo bastante mujer para besarte Oh, la tienda es para los soñadores Podemos llevar el circo hasta la frontera Oh, y.la horca espera a los mártires Cuyos papeles están en regla Pero yo no nací para vivir para morir Y tú no naciste para reinar Oh, no es demasiado tarde para infiltrarse Los criados sólo se están marchando Mary. reina de Arkansas Tu blanca piel es engañosa Te despiertas y esperas ser un anzuelo Y yo casi me lo creo Pero en tu cama, Mary Veo la sombra de un lazo corredizo No entiendo cómo puedes abrazarme tan fuerte Y amarme con tanta soltura Pero sé un sitio donde podemos ir, Mary Donde puedo encontrar un buen trabajo Y empezar todo de nuevo Oh, tengo cóntactos en México Donde los criados han sido vistos |
| DOES THIS BUS STOPS AT 82nd Street Hey bus driver keep the change, bless your children, give them names, don't trust men who walk with canes drink this and you'll grow wings on your feet Broadway Mary, Joan Fontaine, advertiser on a downtown train Christmas crier bustin' cane, he's in love again. Where dock worker's dreams mix with panther's schemes to someday own the rodeo Tainted women in Vistavision perform for out-of-state kids at the late show. Wizard imps and sweat sock pimps, interstellar mongrel nymphs Rex said that lady left him limp. Love's like that (sure it is). Queen of diamonds, ace of spades, newly discovered lovers of the everglades They take out a full page ad in the trades to announce their arrival And Mary Lou she found out how to cope, she rides to heaven on a gyroscope The Daily News asks her for the dope She says "Man, the dope's that there's still hope". Señorita, Spanish rose, wipes her eyes and blows her nose Uptown in Harlem she throw a rose to some lucky, young matador. |
¿PARA ESTE AUTOBUS EN LA CALLE 82?. Oye, conductor, quédate con el cambio benditos sean tus hijos, pónles un nombre No confíes en los hombres que caminan con bastón Bebe esto y te saldrán alas en los pies Broadway Mary, Joan Fontaine un anuncio en el metro de los del centro Un pregonero de Navidad gritando está enamorado otra vez Donde los sueños de un trabajador del muelle se mezclan con tretas de pantera para ser algún día el dueño del rodeo Mujeres viciosas en Vistavisión actúan para los chicos de fuera del estado en el último show Un brujo cojo y chulos con calcetines de deporte ninfas mestizas interestelares Así Fue Rex dijo que aquella dama se la dejó floja eEl amor es así, sin duda La reina de diamantes, el as de espadas nuevamente descubrieron amantes de las tierras bajas Consiguieron un anuncio a toda página en la sección de empleos para anunciar su llegada Y Mary Lou descubrió cómo arreglárselas viaja al cielo en un giróscopo El Daily News le pregunta que noticias tiene Ella dice: «Tío, las noticias son que aún hay esperanza» La señorita, la rosa española se seca las lagrimasa de los ojos y se suena la nariz Arriba en el barrio de Harlem tira una rosa a un afortunado, joven matador |
| LOST IN THE FLOOD The ragamuffin gunner is returnin' home Like a hungry runaway He walks through town all alone He must be from the fort He hears the high school girls say His countryside's burnin' with wolfman fairies Dressed in drag for homicide The hit and run, plead sanctuary `neath a holy stone they hide They're breakin' beams and crosses with a spastic's reelin' perfection nuns run bald through Vatican halls pregnant , pleadin' immaculate conception And everybody's wrecked on Main Street from drinking unholy blood Sticker smiles sweet as gunner breathes deep his ankles caked in mud And I said "Hey, gunner man, that's quicksand that's quicksand that ain't mud Have you thrown your senses to the war or did you lose them in the flood?" That pure American brother Dull-eyed and empty-faced races Sundays in Jersey in a Chevy stock super eight He rides `er low on the hip On the side he's got Bound For Glory In red, white and blue flash paint He leans on the hood telling racing stories The kids call him Jimmy The Saint Well the blaze and noise boy He's gunnin' that bitch Loaded to blastin' point He rides head first into a hurricane and disappears into a point And there's nothin' left but some blood where the body fell That is, nothin' left that you could sell just junk all across the horizon a real highwayman's farewell And he said "Hey kid, you think that's oil? Man, that ain't oil that's blood" I wonder what he was thinking when he hit that storm Or was he just lost in the flood? Eighth Avenue sailors in satin shirts whisper in the air Some storefront incarnation of Maria She's puttin' on me the stare and Bronx's best apostle stands with his hand on his own hardware Everything stops, you hear five, quick shots The cops come up for air And now the whiz-bang gang from uptown they're shootin' up the street And that cat from the Bronx starts lettin' loose but he gets blown right off his feet And some kid comes blastin' round the corner but a cop puts him right away He lays on the street holding his leg screaming something in Spanish Still breathing when I walked away And somebody said "Hey man did you see that? His body hit the street with such a beautiful thud" I wonder what the dude was sayin' or was he just lost in the flood? Hey man, did you see that those poor cats are sure messed up I wonder what they were gettin' into Or were they just lost in the flood? |
PERDIDO EN EL DILUVIO El pistolero viene a casa |
| THE ANGEL The angel rides with hunch-backed children, poison oozing from his engine Wieldin' love as a lethal weapon, on his way to hubcap heaven Baseball cards poked in his spokes, his boots in oil he's patiently soaked The roadside attendant nervously jokes as the angel's tires strokes his precious pavement The interstate's choked with nomadic hordes in Volkswagen vans with full running boards dragging great anchors Followin' dead-end signs into the sores The angel rides by humpin' his hunk metal whore Madison Avenue's claim to fame in a trainer bra with eyes like rain She rubs against the weather-beaten frame and asks the angel for his name Off in the distance the marble dome reflects across the flatlands with a naked feel off into parts unknown The woman strokes his polished chrome and lies beside the angel's bones. |
EL ANGEL En ángel viaja con hijos jorobados, veneno rezumando de su motor, como si fuera aceite Empuñando el amor como un arma mortal, en su camino hacia el paraíso de llantas Cartas de béisbol pegadas a sus radios sus botas ha engrasado pacientemente El tio de la gasolinera se burla tímidamente mientras los neumáticos del ángel acarician su precioso pavimento Pero la interestatal está atascada de hordas nómadas En furgonétas Volkswagen con los estribos completos arrastrando grandes anclas Siguiendo a suspiros sin salida hasta la muerte El ángel les pasa follando con su puta de hojalata Lo más famoso de Madison Avenue una chica en sostenes con ojos como la lluvia Se frota contra la carrocería picada y le pregunta al angel como se llama A lo lejos la cúpula de mármol Se refleja sobre la llanura con una abierta sensación en las partes desconocidas La mujer acaricia su cromo pulido y se acuesta junto a los huesos del ángel |
THE ANGEL
| FOR YOU Princess cards she sends me with her regards barroom eyes shine vacancy, to see her you gotta look hard Wounded deep in battle, I stand stuffed like some soldier undaunted To her Cheshire smile. I'll stand on file, she's all I ever wanted. But you let your blue walls get in the way of these facts honey, get your carpetbaggers off my back you wouldn't even give me time to cover my tracks. You said, "Here's your mirror and your ball and jacks". But they're not what I came for, and I'm sure you see that too I came for you, for you, I came for you, but you did not need my urgency I came for you, for you, I came for you, but your life was one long emergency and your cloud line urges me, and my electric surges free Crawl into my ambulance, your pulse is getting weak reveal yourself all now to me girl while you've got the strength to speak Cause they're waiting for you at Bellevue with their oxygen masks But I could give it all to you now if only you could ask. And don't call for your surgeon even he says it's too late It's not your lungs this time, it's your heart that holds your fate Don't give me money, honey, I don't want it back you and your pony face and your union jack well take your local joker and teach him how to act I swear I was never that way even when I really cracked Didn't you think I knew that you were born with the power of a locomotive able to leap tall buildings in a single bound? And your Chelsea suicide with no apparent motive you could laugh and cry in a single sound. And your strength is devastating in the face of all these odds Remember how I kept you waiting when it was my turn to be the god? You were not quite half so proud when I found you broken on the beach Remember how I poured salt on your tongue and hung just out of reach And the band they played the homecoming theme as I caressed your cheek That ragged, jagged melody she still clings to me like a leech. But that medal you wore on your chest always got in the way like a little girl with a trophy so soft to buy her way We were both hitchhikers but you had your ear tuned to the roar of some metal-tempered engine on an alien, distant shore So you, left to find a better reason than the one we were living for and it's not that nursery mouth I came back for It's not the way you're stretched out on the floor cause I've broken all your windows and I've rammed through all your doors And who am I to ask you to lick my sores? And you should know that's true... I came for you, for you, I came for you, but you did not need my urgency I came for you, for you, I came for you, but your life was one long emergency and your cloud line urges me, and my electric surges free . |
POR TI Tarjetas de princesa me envía recuerdos Los ojos de taberna brillan vacios para verla has de forzar la mirada Herida profundamente en la batalla estoy disecado como un soldado sin inmutarse Por su sonrisa de Cheshire me pondré firmes ella es todo lo que quiero Pero dejaste que tus paredes azules se interposieran entre estos hechos Cariño, saca a tus explotadores de mi espalda Ni siquiera me diste tiempo de cubrir mis huellas Me dijiste: «Aquí tienes tu espejo y tu diábolo» Pero yo no vine a por esas cosas y estoy seguro de que tú también lo sabes Vine a por ti, por ti, vine a por ti pero tú no necesitabas mi urgencia Vine a por ti, por ti, vine a por ti pero tu vida era una larga emergencia Y tu fila de multitudes me incita oh, y mis oleadas eléctricas se desatan Oh, arrástrate hasta mi ambulancia tu pulso se está debilitando Dime toda tu verdad chica, mientras tengas aun las fuerzas necesarias para hablar Porque te están esperando en Bellevue con sus máscaras de oxígeno Pero yo te lo daría todo ahora sólo que me lo pidieras Y no llames a tu cirujano incluso él dice que ya es tarde Esta vez no son tus pulmones, es tu corazón lo que sostiene tu destino No me des mi dinero cariño, no quiero que me lo devuelvas Tú y tu cara de pony y tu bandera del Reino Unido Coge tu chiste local y enséñale a actuar Te juro que yo nunca fui así ni siquiera durante mi colapso ¿Nocreías que yo sabía que habías nacido con el poder de una locomotora Capaz de saltar rascacielos de un simple salto? Y tu suicidio de Chelsea sin ningún motivo aparente Podías reír y llorar con el mismo sonido Y tu fuerza es devastadora en el rostro de todos esos gentuza Recuerdas cómo te tuve esperando cuando fue mi turno ser el dios? No eras ni la mitad de orgullosa cuando te encontré destrozada en la playa ¿Recuerdas cómo eché sal en tu lengua y me puse fuera de tu alcance? Y la banda tocaba la canción de regreso al hogar mientras yo acariciaba tu mejilla Aquella mellada, rota melodía aún la tengo pegada como una sanguijuela Pero aquel metal que llevabas en tu pecho siempre se entrometía como una niña Con un trofeo tan delicado que lo conseguía todo Los dos éramos autostopistas pero tú tenías tu oído afinado al rugido De un motor templado al metal en una lejana orilla extranjera Así que te fuiste para encontrar una razón mejor que aquella para la que vivíamos Pero no es por tu boca de niña por lo que vine Ni por la manera como estás tirada en el suelo Porque he roto todas tus ventanas y he reventado todas tus puertas Pero ¿quién soy yo para pedirte que lamas mis llagas? Y debes saber que eso es verdad Vine a por ti, por ti, vine a por ti Pero tú no necesitabas mi urgencia Vine a por ti, por ti, vine a por ti pero tu vida era una larga emergencia Y tu fila de multitudes me incita y mis oleadas eléctricas se desatan |
| SPIRIT IN THE NIGHT Crazy Janey and her mission man were back in the alley tradin' hands `long came Wild Billy with his friend G-man all duded up for Saturday night Well Billy slammed on his coaster brakes and said anybody wanna go on up to Greasy Lake It's about a mile down on the dark side of route eighty-eight I got a bottle of rose so let's try it We'll pick up Hazy Davy and Killer Joe and I'll take you all out to where the gypsy angels go They're built like light and they dance like spirits in the night (all night) in the night (all night) Oh, you don't know what they can do to you Spirits in the night (all night), in the night (all night) Stand right up now and let it shoot through you Well now Wild young Billy was a crazy cat and he shook some dust out of his coonskin cap. He said, "Trust some of this it'll show you where you're at, or at least it'll help you really feel it" By the time we made it up to Greasy Lake I had my head out the window and Janey's fingers were in the cake I think I really dug her `cause I was too loose to fake I said, "I'm hurt." She said, "Honey let me heal it". And we danced all night to a soul fairy band and she kissed me just right like only a lonely angel can She felt so nice, just as soft as a spirit in the night (all night) In the night (all night). Janey don't know what she do to you Like a spirit in the night (all night), in the night (all night) Stand right up and let her shoot through me. Now the night was bright and the stars threw light on Billy and Davy dancin' in the moonlight They were down near the water in a stone mud fight Killer Joe gone passed out on the lawn Well now Hazy Davy got really hurt, he ran into the lake in just his socks and a shirt Me and Crazy Janey was makin' love in the dirt singin' our birthday songs Janey said it was time to go So we closed our eyes and said goodbye to gypsy angel row, felt so right Together we moved like spirits in the night, all night Baby don't know what they can do to you Spirits in the night, all night Stand right up and let it shoot right through you Like spirits in the night, all night All the night, all the night |
ESPIRITU EN LA NOCHE Juana la Loca y su camello estaban en el callejón pasando costo Cuando llegó Bílly el Salvaje con su amigo Tío G todos peripuestos para pasar la noche del sábado Billy frenó de golpe su cacharro y dijo: «A1guien quiere ir a Greasy Lake Está a una milla al otro lado mas bestia de la Carretera 88 Tengo una botella de moscatel, así que vamos a probarla» «Recogeremos a Davy el Brumoso y a Joe el Asesino y os llevaré donde van los ángeles gitanos Están hechos de luz Y bailan como espíritus en la noche, (toda la noche) en la noche ( toda la noche) Oh, no sabes lo que pueden hacerte Los espíritus en la noche, (toda la noche) Levántate y deja que te atraviesen» Billy el Salvaje era un tío loco sacudió un poco de polvo de su gorra de cola de mapache Dijo: «Probad un poco de esto, os enseñará dónde estáis o al menos os ayudará a sentirlo» Ya habíamos llegado a Greasy Lake yo tenía la cabeza fuera de la ventanilla y los dedos de Janey en la pota Me gustaba porque estaba demasiado borracho para fingir Yo diJe: «Estoy herido», y ella «Cariño, déjame que te cure» Y bailámos toda la noche al ritmo de una banda ella me besaba tan sólo puede hacerlo un ángel solitario Era tan suave como un espíritu en la noche, (toda la noche). En la noche, (toda la noche) Janey, no sabes lo que puede hacerte Como un espíritu en la noche, (toda la noche) Me levanto y dejo que me atraviese La noche era brillante y las estrellas arrojaban luz Sobre Billy y Davy bailando a la luz de la luna Estaban junto al agua peleándose en el barro Joe el Asesino se desmayó en el césped Davy el Brumoso estaba muy herido y se metió en el lago con calcetines y camisa Janey y yo estábamos haciendo el amor en la arena cantando nuestras canciones de cumpleañós Janey dijo que era hora de irse Así que cerramos los ojos y dijimos adiós a la fila de ángeles gitanos night, estaba tan bien Juntos nos movíamos como espíritus en la noche, toda la noche Oh, no sabes lo que pueden hacerte espíritus en la noche, toda la noche Toda la noche, toda la noche |
| IT`S HARD TO BA A SAINT IN THE CITY I had skin like leather and the diamond-hard look of a cobra I was born blue and weathered but I burst just like a supernova I could walk like Brando right into the sun Then dance just like a Casanova With my blackjack and jacket and hair slicked sweet Silver star studs on my duds like a Harley in heat When I strut down the street I could hear its heartbeat The sisters fell back and said "Don't that man look pretty" The cripple on the corner cried out "Nickels for your pity" Them gasoline boys downtown sure talk gritty It's so hard to be a saint in the city I was the king of the alley, mama, I could talk some trash I was the prince of the paupers crowned downtown at the beggar's bash I was the pimp's main prophet I kept everything cool Just a backstreet gambler with the luck to lose And when the heat came down it was left on the ground The devil appeared like Jesus through the steam in the street Showin' me a hand I knew even the cops couldn't beat I felt his hot breath on my neck as I dove into the heat It's so hard to be a saint when you're just a boy out on the street And the sages of the subway sit just like the living dead As the tracks clack out the rhythm their eyes fixed straight ahead They ride the line of balance and hold on by just a thread But it's too hot in these tunnels you can get hit up by the heat You get up to get out at your next stop but they push you back down in your seat Your heart starts beatin' faster as you struggle to your feet Then you're outa that hole and back up on the street And them South Side sisters sure look pretty The cripple on the corner cries out "Nickels for your pity" And them downtown boys sure talk gritty It's so hard to be a saint in the city |
ES DIFICIL SER UN SANTO EN LA CIUDAD Tenía la piel como el cuero y la mirada de una cobra Nací azul y curtido pero salí como un Supernova Podía caminar como Brando hacia el sol También bailar como un Casanova Con mi cachiporra, mi chaqueta y el pelo brillante Trozos de plata tachoneaban mi ropa como una Harley Cuando me pavoneaba por la calle oía latir su corazón La tia casi se desmayó y dijo: «No es guapo ese tío?» El mutilado de la esquina gritaba: «Una limosna por piedad» los chicos de la gasolinera dicen muchos tacos Es tan difícil ser un Santo en la ciudad Yo era el rey del callejón, tía podía fanfarronear Era el príncipe de los pobres coronado en la fiesta de los mendigos Era el profeta de los chuloputas tenía todo en calma Un jugador de los callejones con suerte hasta pará perder Y cuando vino la poli a hacer limpieza hubo revolcones El diablo apareció como Jesús entre el humo de la calle Mostrándo una mano supe que ni los polis podrían tocarle Sentí su aliento en mi cuello cuando me sobre la pasma Es tan difícil ser un santo cuando sólo eres un chico Y los sabios del metro se sientan como los muertos vivientes Mientras las vías repiquetean sus ojos miran de frente Viajan en la cuerda floja sosteniéndose por un hilo Pero hace demasiado calor en estos túneles el calor puede tirarte Te levantas para bajar en la próxima parada pero te empujan de nuevo a tu asiento Tu corazón empieza a latir muy rápido mientras tratas de levantarte Y ya estás fuera de ese agujero de nuevo en la calle Y las hermanas de South Side son muy bonitas El mutilado en la esquina grita: «Unos centavos, por piedad» Y los chicos del centro dicen muchos tacos Es tan difícil ser un santo en la ciudad |